IV Simposio sobre Bandoleros Norteamericanos en la Patagonia

Fourth Symposium on North American Bandits in Patagonia

 

Resúmenes / Abstracts

Presentaciones y Conferencias

Slide shows, lectures and speeches

 

Conf. 1:

Donna y Paul Ernst
 

The Sundance Trail, from Pennsylvania to Cholila
The early years of Harry Alonzo Longabaugh (the uncle of Paul's grandfather):  an eastern boy, born in 1867 in Pennsylvania, who moved west in 1882. He became a cowboy, a horsebreaker, and finally a bank and train robber. A brief time in the Sundance, Wyoming, jail gave him the nickname the Sundance Kid. He fled to Argentina in 1901 with his young wife Ethel and his bandit companion Butch Cassidy and tried to go straight by settling on a ranch in Cholila, Chubut. Illustrated with old family photos, as well as photos and antique postcards from the American West.

El sendero de Sundance, desde Pennsylvania a Cholila

El periodo temprano de Harry Alonzo Longabaugh (tío del abuelo de Paul Ernst): Harry fue un muchacho del Este de los EEUU, nacido en 1867 en Pennsylvania, que se trasladó a los quince años a las montañas Rocallosas del Viejo Oeste. Allí se hizo vaquero, domador de caballos, y finalmente asaltante de bancos y trenes. Una corta temporada en el cárcel de Sundance, Wyoming, le dio el apodo de “el Sundance Kid”.  En 1901 huyó con su joven mujer —Ethel—, y su compañero de correrías —Butch Cassidy—; a la Argentina, donde trató de enmendarse estableciéndose en una estancia en Cholila, Chubut. Ilustrada con fotos antiguas de la familia Longabaugh, y fotos y postales antiguas del Oeste Viejo de los EE.UU.

 

Conf. 2:

Juan D. Matamala

 

“Martín Sheffield, ¿un Sheriff, mito o leyenda?

Martín Sheffield, un Sheriff que llegó a la zona de Bariloche, El Bolsón y la Comarca Andina a principios de siglo es una figura que ha generado una enorme cantidad de interpretaciones sobre su presencia en la zona.

La nebulosa de su vida se debate entre dicotomías: ¿Era realmente un Sheriff? ¿No compró una estrella y la lució en la remota Sudamérica? ¿Vio un plesiosaurio en Epuyén? ¿Buscó y encontró oro en estas latitudes?

 Todas las respuestas, lejos de arrojar luz originan más niebla sobre su largo derrotero patagónico.

¿Vino realmente persiguiendo a Butch Cassidy y su banda?

 Esta investigación pretende más que buscar certezas, acentuar las dudas. A partir de ellas se puede distinguir cómo comienzan las leyendas y los mitos en esta Patagonia.

 

Martín Sheffield ( sheriff, myth or legend?)
Martín Sheffield. A sheriff arriving somewhere around Bariloche, El Bolsón, and Comarca Andina at the turn of the century, is a character who has arised different interpretations about his presence in the area.
The uncertainty of his life is a two way dichotomy: was he really a sheriff? Did he buy a star and wore it, in remote South America? Did he see a plesiosaurus in Epuyén? Did he look and find gold in these latitudes? Far from giving light, all answers bring a cloud of mist on his long Patagonian trail. Did he come, indeed, chasing Butch Cassidy and his band? This research intends to enlighten doubts more than look for certainiy Starting from them is to know how Patagonian legends and myths develop.
 

 

Conf. 3:

Mike Bell

 

“The Winnemucca Bank Robery: Sundance tells the tale from South America”

A long-ignored article in the Buenos Aires Standard sheds new light on an old controversy: who robbed the First National Bank of Winnemucca, Nevada? 

Soon after the 1900 holdup, a controversy arose as to whether the bandits were members of the Wild Bunch, local outlaws, or bank insiders. The recent discovery of a 1912 BA Standard article strongly suggests that the robbery was the work of Wild Bunch, and has also led to other new findings on the history of this notorious gang.

"El asalto al banco en Winnemucca: Sundance cuenta la historia desde América del Sur."

Un artículo publicado en el Buenos Aires Standard que permaneció ignorado durante mucho tiempo, arroja nueva luz sobre una vieja controversía: ¿quién robo el First National Bank de Winnemucca, Nevada?  Poco después del asalto producido en 1900, se estableció una polémica sobre quienes habían sido los autores: ¿la Banda Salvaje?, ¿delincuentes del lugar?, ¿o empleados del propio banco?  El reciente hallazgo de un artículo publicado por el BA Standard en 1912 sugiere de manera vehemente que el asalto habría sido un trabajo de la Banda Salvaje, y ademas ofrece otras nuevas revelaciones acerca de la historia de esta famosa banda.

 

Conf. 4:

Marcelo Gavirati

 

"Butch & Sundace: Fugitivos de la ley, y ¿también de la historia?"

Durante muchos años Butch Cassidy y el Sundance Kid lograron evadir la acción de la justicia en los EEUU y también en la Patagonia. Su presencia en la Patagonia, fue olimpicamente ignorada por la célebre película de la Fox, al punto de poner en duda la fuerte tradición oral que, a veces con testimonios contradictorios entre sí, los ubicaba viviendo alli a principios del siglo XX. Muchos aspectos de la vida —y también de la muerte— de estos famosos personajes permanecen en la penumbra, por lo que su historia muchas veces se convierte en lenyenda, e incluso en hechos casi míticos. Además de evadir a los sabuesos de la Pinkerton los bandidos lograron burlar durante mucho tiempo a periodistas e historiadores interesados en su historia. En esta presentación trataremos de mostrar como a partir de nuestra pesquisa —historiae en griego— pudimos ir hallando, además de los testimonios de los viejos pobladores, fuentes fotográficas, cartográficas, edilicias, expedientes judiciales, documentos públicos y privados, como registros y misivas, que nos dieron la pista para cerrar el círculo —o al menos adquirir algunas certezas— en torno a su vida en Cholila, Chubut, entre 1901 y 1905.

 

Butch & Sundance: Law fugitives, and History as well?
For years Butch Cassidy and Sundance Kid succeeded escaping from justice action in USA and Patagonia. Their living in Patagonia was completely ignored by the popular FOX movie to such a point as to make doubtful the oral tradition which placed the bandits living there,- in the early XX century- even though sometimes, with contradictory testimonies. Many features of the famous bandit’s lives – and their death’s- are still in the darkness, so most the times. Their history turns into legend and, in mythical deeds as well. In addition to avoiding “Pinkerton’s-hounds”, the bandits had long-time success mocking reporters and historians interested in their history. In our presentation will try to show how, starting from Search – historiae in greek – and, in addition to old dwellers’ testimonies, we could find, photograph and cartographic sources, building´s, judicial proceedings, public and private documents, like registers and notes, which gave us clues to close the circle- or at least, aquire some certainity- around the bandit’s lives in Cholila, Chubut, between 1901 and 1905.

 

Conf. 5:

Nancy Humphreys

 

"La participación del Comisario Eduardo Humphreys, de la Colonia 16 de Octubre en los sucesos y sus consecuencias"  

Un alegato en favor de Eduardo Humphreys, uno de los miembros más conspicuos de la Colonia Galesa del Chubut, comisario de 16 de Octubre y uno de los fundadores de Esquel. Una semblanza de su vida casi de novela, su lucha ética en defensa de los derechos humanos de los aborígenes y los presos que lo enfrentó con la posición de las autoridades nacionales que utilizaron la fuga de Butch Cassidy, Sundance Kid y su compañera Ehtel, como buen pretexto para tomar revancha y exonerarlo en lugar de aceptar su renuncia indeclinable. Pruebas sustraidas, preguntas sin respuestas sobre su actuación posterior ya sin el cargo oficial y sin cobrar sueldos.

 

“Chief Headqurters Eduardo Humphreys’ participation in Colony 16th of October about deeds and their consequences”
A script in favour to Eduardo Humphreys, one of the more conspicuous members of the Chubut Welsh Colony, - Chief Headquarter of Police – and one of the Esquel pioneers. A portrait of his life , hardly a novel; his ethic fight for prisoners and natives human rights made him face the national authorities who, made Butch and Sundance fleed, as well as his partner Ethel, a good excuse to make revenge and exonerate him instead of accepting his resign. Disappeared proofs, questions with no answers about his after-work already out of his official post, and without being paid a salaries.
 

 

Conf. 6:

Danka Ivanoff Wellmann

La Leyenda de Butch y Sundance en la Patagonia Chilena

Aisén, una tierra colonizada por chilenos que durante años vivieron en Argentina, no ha estado exenta del embrujo de la historia de los famosos bandidos norteamericanos Butch y Sundance. Muchos de los colonos de Aisén que llegaron en los albores del siglo XX, fueron conocidos y amigos de los bandidos. Esos colonos radicados en Lago Verde, Valle Simpson y Balmaceda, durante muchos años guardaron silencio sobre sus amigos, tal vez para no verse implicados en las numerosas investigaciones que se hicieron en torno a ellos.

Pero, en otros lugares de Aisén surgieron voces testimoniando su presencia y comenzó lo que puede ser una historia real o una leyenda. Hay muchos testimonios que hablan de su presencia en la zona del lago General Carrera (Buenos Aires) y bien mirado este era un lugar ideal para esconderse.

No puedo aseverar fehacientemente que Butch y Sundance estuvieron en mi zona, pero hay demasiados cabos sueltos en esta historia, lo que me permite mantener la duda sobre el final de estos personajes  y pensar de que efectivamente ellos estuvieron en el lugar, en una fecha entre 1908 a 1911, que es cuando sus rastros se pierden definitivamente en Aisén. Han pasado más de cien años desde la llegada de los bandidos a Cholila y aún quedan vestigios de sus historia.

 

 

Butch and Sundance legend in Chilean Patagonia
Aisén, aland colonized by Chileans didn´t escape from the magic history of the famous American bandits Butch and Sundance. Most of Aisén settlers arrived with the turn of the XX century were aquainted and friends of the bandits. These settlers residents in Lago Verde, Simpson Valley and Balmaceda, Kept long silence about their friends, maybe, not to be involved in the research being done around the group. But in other places of Aisén voices arised, witnessing their presence,
And a legend or real story started. There are many proofs talking about their presence in General Carrera lake area ( Buenos Aires ), an ideal place to hide. I can´t affirm Butch and Sundance were around my area, but there are so many hints in this story that I doubt about the end of these characters, and I think that they really were in the area, sometime in between 1908- 1911, the moment their “footsteps” are definetly lost in Aisén. More than a hundred years has gone since the bandits  arrival to Cholila and still their shadows haunt around.


 

Conf. 7:

Anne Meadows y Daniel Buck
 

The final days of Butch and Sundance: their life in Bolivia, 1906-1908.

After fleeing Cholila, they worked in a tin mine in the central Bolivian Andes before returning to their outlaw trade in 1908. One last attempt at striking it rich proved fatal when they had an unexpected encounter with a Bolivian military patrol. Illustrated with antique photographs and postcards from Bolivia.

Los últimos pasos de Butch y Sundance: sus aventuras en Bolivia (1906-1908)

Después de huir de Cholila, ellos trabajaron en una mina de estaño en la Cordillera Real de Bolivia hasta 1908, año en el que regresaron a su vida como bandoleros. Su último intento de volverse ricos resultó fatal para ellos al producirse  un inesperado encuentro con una patrulla militar. Ilustrado con fotos y postales antiguas de Bolivia.

 

Volver a Programa de Actividades

Return to Fourth Symposium

Volver a IV Simposio Bandoleros