Textos orales: ¿Afianzamiento de la cultura o mantenimiento de la lengua galesa?
Resumen
Los textos de tradición oral con los que se nutre una comunidad configuran en la memoria una imagen primordial y creadora, activan y estructuran en cada uno de nosotros nuestras primeras experiencias, sentimientos, pensamientos que a través de los siglos se transforman en una herencia cultural que se transmite con, en y por el lenguaje en tanto dimensión sonora insustituible.
El presente trabajo de investigación ofrece dos alternativas de abordaje diferentes pero complementarias. Por un lado nos permitirá comprobar si las diferentes expresiones orales que aprendieron durante su infancia los descendientes de galeses que viven en la ciudad de Trelew, contribuyen al mantenimiento de la lengua de las generaciones posteriores o al afianzamiento de la cultura y paralelamente nos dará la posibilidad de comenzar un trabajo de rescate de estas manifestaciones orales.
Para realizar este abordaje la Lingüística Cognitiva, la Sociolingüística y la Pragmática nos brindan el marco teórico que nos permitirá ahondar en la trascendencia que adquieren los textos orales en la transmisión de la lengua teniendo en cuenta que es a través de ésta donde se materializa la percepción del mundo, y que es el lenguaje un instrumento social, comunicativo e interactivo.
La Sociolingüística entendida como una disciplina que abarca el estudio de las lenguas en contacto y los aspectos que contribuyen al mantenimiento de una lengua, nos posibilitará comprobar si los textos orales han contribuido a este fenómeno o a mantener solamente las tradiciones culturales que perviven, en su mayoría, hasta el presente en la comunidad de Trelew.
La Lingüística Cognitiva nos situará en el hablante que es quien aporta los datos concretos de su experiencia y que serán nuestro objeto de estudio, mientras que la Pragmática estudiará el significado del lenguaje en uso tal como lo asevera Graciela Reyes en su obra El abecé de la Pragmática. En este sentido cabe resaltar la definición de Jacob May que figura en la obra y que dice:
"El lenguaje es el medio principal por el que la gente se comunica. El uso del lenguaje para diferentes propósitos está gobernado por las condiciones de la sociedad, en la medida en que esas condiciones determinan el acceso del usuario a ese medio de comunicación, y el dominio que tiene de él. Por lo tanto la pragmática es el estudio de las condiciones del uso humano del lenguaje en cuanto determinados por el contexto de la sociedad".
A partir de este marco teórico es que analizaremos el fenómeno de transmisión y de rescate de los textos orales que perviven en la memoria colectiva de los hablantes bilingües (galés – español) pertenecientes a las segunda, tercera y cuarta generaciones que viven en nuestra ciudad.